Beholder

[Aldaroshka]

*в восхищении от собственного чувства юмора*
Честно говоря, у меня уже несколько часов из-за этого истерика Геймеры меня поймут, надеюсь.

@темы: Моя трава, Упоротость, Веселье, Игры, Творчество

Comments

[Кошка кота Шрёдингера]

К нему это явно не относится.
Я его ненавижу!

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, конкретно его или всю его жалкую расу?

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, вообще всех, кто мешает мне колдовать.

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, хе-хе, а вот в Heroes of Might and Magic III эти глазастики бывают полезными

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, как и любая помеха, она полезна, когда не обращена против меня.

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, мудрые слова
Я вот люблю этих бехолдеров
Кстати, я так и не подобрала для себя корректный перевод. Потому что разные переводчики в разных местах измываются над этим словом самыми изощренными способами Когда встречаешь тварь под названием "злобоглаз", становится немного стремно. А "наблюдатель"... За чем он наблюдает? За ростом грибов? Или он вуайерист? И "смотрящий" встречала... И, что еще хуже, "очевидец"
А однажды в каком-то сыром переводе так и было написано: "бехолдер". И я называю их бехолдерами. Оно как-то лучше подходит (тем более, я и так знаю, что это значит, так что язык не имеет значения)

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, ну это же название, а они по идее не переводятся. Так что, какие к черту злобоглазы! Переводчики такие переводчики.
Было бы прекрасно, если бы еще и Митсубиси назвали бы Три ромба.
А еще оно переводится, как свидетель. Так и хочется добавить: Иеговы.

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, меня всегда больше всего убивало "очевидец" Хотя, свидетель тоже крут. Целая раса свидетелей! Возможно, Иеговы Или убийства. Бедные бехолдеры.

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka,

Целая раса свидетелей! Возможно, Иеговы

Я так и вижу, как они ходят по улицам и квартирам и раздают буклетики.

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, думаю, никто брать не будет из-за внешности раздающих Или наоборот, будут очень активно брать, ибо интересно, почему такие твари раздают буклетики

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, ты попробуй у таких не возьми.

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, мда, я как-то не подумала об этом Популярность Иеговы как никогда высока... Просто попроси бехолдеров раздать буклетики
На самом деле, все, что угодно, может стать популярным с помощью бехолдеров

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, ААА! Я поняла! Бехолдеры уже раздавали буклетики. Только они за пастафарианство.
Бехоледера в президенты Бога!

[Aldaroshka]

Пишущая кошка,

Бехоледера в президенты Бога

Это слишком страшно

[Кошка кота Шрёдингера]

Aldaroshka, зато весело!

[Aldaroshka]

Пишущая кошка, богу-бехолдеру весело, да

[Сумасшедший Шляпочник ака Хима]

Ахахаха! Это же прекрасно! Просто прекрасно! В III части они были забавными, а вот в 6 их наконец-то сделали офигенно полезными!)))