Нужна минутка обожания, посвященная Терри Пратчетту, чтобы избежать минутки ненависти в мой адрес
Я уже давно пытаюсь читать, причем в восторге от книг, но то, понимаете, задротство, то еще что-то... Короче, мало я читаю последнее время, увы.
Но сегодня, в приступе гнева и отвращения к самой себе, я открыла "Цвет Волшебства" по закладке, которую я там оставила некоторое время назад. И залипла.
Пратчетт превосходно владеет языком, а русские переводчики в кой-то веки не налажали и передали всю эту восхитительную игру слов и чудные яркие описания. Потом обязательно прочитаю в оригинале.
Весь текст можно разбирать на цитаты, а ведь это только одна книга!

О троллях:
Потом откуда-то повеял легкий ветерок, который, впрочем, тут же стих. Мир не изменился - практически. За несколькими исключениями.
Посреди дороги, к примеру, возник пятиметровый горный тролль. Исключительно злой тролль. Тролли все злые, это их обычное состояние, однако данный экземпляр был по-настоящему разъярен.

Но тут медлительная нервная система донесла до тролля весть, что он уже мертв.

О кашле:
Демоны не дышат; тем не менее в жизни каждого разумного существа, дышит оно или нет, наступает момент, когда оно нервно кашляет.

О настырных магических фолиантах, которые бесполезно сбрасывать в море:
[...] Однако очень скоро магия снова начала просачиваться наружу, и в результате рыбаки стали жаловаться на стаи невидимых рыб и устриц-телепаток.

У Пратчетта необычный стиль. Его фэнтези прочно завладевает мозгом читателя с помощью детально продуманного мира, живых персонажей, нестандартного сюжета, юмора и, повторюсь, языка, которым все это написано.
По мере чтения буду и дальше насиловать дневник цитатами и бессвязными восторгами.

P.S. Сподобилась наконец посмотреть "Игры разума". Хороший фильм, пробрало. Да и вообще Рассел Кроу мне нравится.